1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,541 --> 00:00:43,041 Ο βασιλιάς δήλωσε! Θεοί των βουνών, του ποταμού και των χωραφιών! 4 00:00:43,041 --> 00:00:46,250 Θα πραγματοποιηθούν τελετές μνήμης μέσω γενεών. 5 00:00:46,291 --> 00:00:55,875 Οι πιστοί μπορούν επίσης να τρώνε για πάντα. - The Annals of King Taejo (1394) 6 00:00:55,916 --> 00:01:01,000 Διατάζω το Baek-ak, Θεός του Βόρειου Βουνού. 7 00:01:01,041 --> 00:01:08,250 Mok-myuk Baek-ak 8 00:01:11,041 --> 00:01:13,750 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΑΝΤΑ ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ 9 00:01:14,791 --> 00:01:17,416 a STUDIO HOLHORY CO., LTD. παραγωγής 10 00:01:32,500 --> 00:01:37,250 KIM Seo-Young 11 00:01:42,291 --> 00:01:47,000 LEE Ha-nee 12 00:01:48,291 --> 00:01:51,708 KWON Γιουλ 13 00:01:53,958 --> 00:01:57,875 -Εγώ επέστρεψα! -Είσαι σπίτι νωρίς. 14 00:01:57,958 --> 00:02:00,916 -Πού είναι το κορίτσι μας; -Κοιμάται στο δωμάτιό της. 15 00:02:01,833 --> 00:02:03,333 -Ήδη; -Κουρασμένος από την πρακτική. 16 00:02:03,416 --> 00:02:06,916 Η εκπομπή της είναι αύριο. Δεν θα αργήσεις, σωστά; 17 00:02:07,166 --> 00:02:09,875 Φυσικά! Ξεκινά στις 7 το απόγευμα; 18 00:02:10,250 --> 00:02:13,250 Δεν μπορώ να αργήσω για το μιούζικαλ της μικρής μας. 19 00:02:13,333 --> 00:02:16,333 Περιμένετε! Πού είναι η κάμερα μου; 20 00:02:16,708 --> 00:02:20,250 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ και ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KIM Hyun-joo 21 00:02:59,416 --> 00:03:00,708 Και πάλι σειρά μου. 22 00:03:02,291 --> 00:03:04,833 Έχω κολλήσει να το κάνω αυτό για πάντα. 23 00:03:08,916 --> 00:03:10,333 Κάθε μέρα το ίδιο... 24 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 Το έχω βαρεθεί. 25 00:03:13,458 --> 00:03:15,291 Πώς είναι ο έξω κόσμος; 26 00:03:27,958 --> 00:03:29,375 Αν μπορούσα να βγω έξω! 27 00:03:31,333 --> 00:03:33,583 Φεύγω από εδώ! 28 00:03:40,583 --> 00:03:42,750 Τι συμβαίνει; 29 00:03:46,625 --> 00:03:47,958 Ο Αρουραίος έφυγε τρέχοντας! 30 00:03:48,208 --> 00:03:50,416 -Καταρρέει! -Ωχ όχι! 31 00:04:24,083 --> 00:04:29,250 Το αρχαίο ρολόι του νερού, το Jagyeongnu, έχει σταματήσει. 32 00:04:29,375 --> 00:04:31,791 Δεν είναι σαφές γιατί σταμάτησε. 33 00:04:31,958 --> 00:04:37,375 Ο ειδικός που το αποκατέστησε είναι εδώ για να σχολιάσει. 34 00:04:42,916 --> 00:04:44,416 Είναι η μουσική μας αφίσα! 35 00:04:51,625 --> 00:04:52,750 Μητέρα 36 00:04:54,083 --> 00:04:54,750 Γεια σου. 37 00:04:54,833 --> 00:04:57,291 Χιουντζούλι; Πώς πάει η πρακτική; 38 00:04:57,541 --> 00:05:00,000 Ανυπομονώ να δω την παράσταση! 39 00:05:00,083 --> 00:05:02,458 Αν είσαι απασχολημένος, δεν χρειάζεται να έρθεις. 40 00:05:02,541 --> 00:05:03,500 Ανόητος! 41 00:05:03,625 --> 00:05:06,958 Δεν μπορώ να λείψω το μιούζικαλ της μοναχοκόρης μου! 42 00:05:07,041 --> 00:05:11,458 Αλλά δεν έχω σημαντικό ρόλο. 43 00:05:12,291 --> 00:05:13,375 Τα λέμε αργότερα! 44 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 45 00:05:16,000 --> 00:05:17,458 Αχ μαμά... 46 00:05:20,208 --> 00:05:25,166 Δεν μπορώ να την κάνω να μην έρθει. Αυτό είναι χάλια! 47 00:05:29,708 --> 00:05:33,500 ΒΑΕΚ-ΑΚ ΒΟΥΝΟΣ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΜΤ. BUK-AK 48 00:05:34,625 --> 00:05:37,541 MOK-MYUK ΒΟΥΝΟΣ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΜΤ. ΝΑΜ-ΣΑΝ 49 00:05:37,750 --> 00:05:39,625 Ο λαιμός μου σκοτώνει! 50 00:05:40,541 --> 00:05:43,208 Δεν αντέχω άλλο, ανθρώπους! 51 00:05:43,958 --> 00:05:45,083 Αδερφέ Baek-ak! 52 00:05:45,166 --> 00:05:46,541 Όχι πάλι. 53 00:05:46,625 --> 00:05:48,166 Πώς αισθάνεσαι; 54 00:05:48,750 --> 00:05:51,833 Έχω τρεις τρύπες! Τι πιστεύεις; 55 00:05:52,000 --> 00:05:54,708 Πρέπει να βουτήξω στον ποταμό Okryu. Αλλαγή θέσεων; 56 00:05:55,458 --> 00:05:57,916 Και εδώ είναι πραγματικά μολυσμένο. 57 00:05:58,041 --> 00:06:01,500 -Πρέπει να τεντωθώ! -Πονάει παντού! 58 00:06:01,583 --> 00:06:03,166 Ορίστε έρχομαι! 59 00:06:04,166 --> 00:06:10,250 ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ 60 00:06:11,041 --> 00:06:14,500 Παιδικό μιούζικαλ στο Παλάτι Changdeokgung 61 00:06:17,500 --> 00:06:19,541 Χιουντζούλι! Είναι η ώρα των προβών! 62 00:06:19,958 --> 00:06:21,166 έρχομαι! 63 00:06:21,625 --> 00:06:23,791 Σας περιμέναμε εδώ. 64 00:06:24,041 --> 00:06:25,291 -Πάμε. -Καλά. 65 00:06:43,375 --> 00:06:45,541 Τι λέτε για αυτό; 66 00:06:46,791 --> 00:06:47,666 Σε-μπομ; 67 00:06:47,875 --> 00:06:48,958 Βοηθήστε με! 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,791 Κάποιος να με βοηθήσει! 69 00:06:51,958 --> 00:06:54,125 -Παρακαλώ! -12 θεοί των ζώων! Είσαι επάνω! 70 00:06:54,208 --> 00:06:55,166 Ναί! 71 00:06:55,416 --> 00:06:57,083 Υπάρχει κανείς εκεί; 72 00:06:57,291 --> 00:06:59,375 Πήγαινε αργά αλλιώς θα πέσεις. 73 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω! 74 00:07:06,208 --> 00:07:09,333 Είμαι αόρατος σε αυτούς; 75 00:07:18,458 --> 00:07:20,041 -Γιατί άργησες; -Συγνώμη. 76 00:07:27,500 --> 00:07:31,125 Σταγόνα-σταγόνα, πέφτει το νερό. 77 00:07:31,208 --> 00:07:34,750 Κουδούνισμα παντού την άδεια κατσαρόλα. 78 00:07:34,916 --> 00:07:38,333 Είμαστε οι φύλακες του χρόνου. 79 00:07:38,541 --> 00:07:41,500 Οι 12 θεοί των ζώων. 80 00:07:42,208 --> 00:07:45,875 Σταγόνα-σταγόνα, γυρίζουμε όλη μέρα. 81 00:07:46,041 --> 00:07:49,458 Στάλα-σταγόνα, γυρίζουμε και γυρίζουμε. 82 00:07:49,666 --> 00:07:53,208 Tic-toc, drip-drop, γυρίζουμε και στρίβουμε. 83 00:08:00,541 --> 00:08:04,208 Άνοιξαν οι ουρανοί και τα εδάφη ανέβηκαν στα ύψη. 84 00:08:04,375 --> 00:08:08,000 Για να αποκαλύψει το Jagyeongnu στη γαλάζια λιμνούλα. 85 00:08:08,166 --> 00:08:11,583 Ω θεοί των ζώων που λέτε τον χρόνο. 86 00:08:11,791 --> 00:08:17,000 Θα σε ελευθερώσω με το φεγγαρόφωτο μάρμαρο. 87 00:08:17,625 --> 00:08:26,291 Θεοί ζώων που λένε τον χρόνο Είστε πλέον ελεύθεροι 88 00:08:27,125 --> 00:08:29,333 Στα χωράφια, στα βουνά, και σπίτια... 89 00:08:29,458 --> 00:08:32,708 Επιστρέψτε οπουδήποτε κατάγεσαι! 90 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 Χιουντζούλι; Τι κάνεις; 91 00:08:44,916 --> 00:08:46,791 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Λοιπόν... 92 00:08:46,875 --> 00:08:49,166 Εστίαση! 93 00:08:50,833 --> 00:08:52,333 λυπάμαι. 94 00:08:52,416 --> 00:08:53,583 Επόμενος! 95 00:09:00,375 --> 00:09:02,583 Είναι περίεργη. 96 00:09:02,666 --> 00:09:04,375 Νομίζεις ότι είναι σταρ; 97 00:09:14,291 --> 00:09:16,333 Γιατί έπρεπε να έρθουν; 98 00:09:17,208 --> 00:09:18,875 -Η μαμά είναι εδώ! -Είσαι ο καλύτερος! 99 00:09:21,416 --> 00:09:23,833 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Πρέπει να είναι νευρικός. 100 00:09:35,916 --> 00:09:38,083 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο! 101 00:09:39,791 --> 00:09:42,625 Είναι τόσο ζεστό! Γιατί δεν ξεκολλάει; 102 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Συγνώμη. 103 00:09:57,375 --> 00:10:00,750 Πόσο αγενής! Ποιο είναι αυτό το παιδί; 104 00:10:04,458 --> 00:10:07,416 Περιμένετε! Κάτι έπεσες! 105 00:10:11,041 --> 00:10:13,125 Τον είδα να πηγαίνει έτσι. 106 00:10:17,750 --> 00:10:19,541 Πού είναι αυτό το μέρος; 107 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Είναι περίεργο εδώ. 108 00:10:24,541 --> 00:10:27,708 The "Lost in the Moonlight" Σύντομα θα ξεκινήσει το μιούζικαλ! 109 00:10:32,500 --> 00:10:34,916 Τι να κάνω τώρα; 110 00:10:36,458 --> 00:10:37,958 Είναι αυτό το παιδί! 111 00:10:38,041 --> 00:10:38,958 Γεια σου! 112 00:10:41,458 --> 00:10:42,500 Περιμένετε! 113 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Αυτό είναι περίεργο. 114 00:10:48,083 --> 00:10:50,125 Που πήγε πάλι; 115 00:10:56,416 --> 00:10:58,416 Πρέπει να επιστρέψω στη σκηνή. 116 00:11:07,416 --> 00:11:09,250 Τι συμβαίνει! 117 00:11:33,666 --> 00:11:34,791 Ένα ανθρώπινο παιδί; 118 00:11:38,541 --> 00:11:40,583 Αυτό είναι περίεργο! Γιατί είσαι εδώ; 119 00:11:41,625 --> 00:11:43,000 Δεν πειράζει. 120 00:11:45,500 --> 00:11:46,458 Βγαίνω! 121 00:11:51,708 --> 00:11:52,750 Τι είναι αυτό; 122 00:11:58,583 --> 00:12:00,875 Φύγε! Μείνε πίσω! 123 00:12:05,541 --> 00:12:07,416 Άσε με να φύγω! 124 00:12:08,375 --> 00:12:09,666 Ωχ όχι! 125 00:12:21,166 --> 00:12:23,375 Μην ανησυχείς! Είναι απλώς σκιές. 126 00:12:23,541 --> 00:12:24,250 Κράτα γερά! 127 00:12:26,583 --> 00:12:28,125 Γιατί να πληγώσεις ένα ανθρώπινο παιδί; 128 00:12:28,208 --> 00:12:30,500 Κάλεσα τον αρουραίο, αλλά ήρθε. 129 00:12:30,708 --> 00:12:32,666 Λέγοντας τον αρουραίο μεταμφιεσμένο; 130 00:12:32,750 --> 00:12:33,375 Τι; 131 00:12:33,458 --> 00:12:38,000 Αν συνεχίσεις να διακόπτεις, Θα πρέπει να επιτεθώ! 132 00:12:42,125 --> 00:12:43,625 σε προειδοποίησα! 133 00:12:44,791 --> 00:12:47,291 Σκέψου ότι μπορείς να με πολεμήσεις με ένα απλό φλάουτο; 134 00:12:49,125 --> 00:12:50,416 Θα σε ξεφορτωθώ πρώτα! 135 00:12:59,500 --> 00:13:01,583 Η δουλειά σου είναι να βάλεις ο αρουραίος πίσω! 136 00:13:02,458 --> 00:13:03,291 Γιατί εσύ! 137 00:13:09,041 --> 00:13:10,208 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 138 00:13:10,541 --> 00:13:11,416 Αρκετά! 139 00:13:17,083 --> 00:13:18,541 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 140 00:13:18,625 --> 00:13:21,666 Όταν μετράω μέχρι το 10, θα ξυπνήσω. 141 00:13:22,375 --> 00:13:26,125 Ένα, δύο, τρία... 142 00:13:27,583 --> 00:13:29,625 Φύγε! 143 00:13:31,708 --> 00:13:33,708 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό! 144 00:13:35,375 --> 00:13:37,166 Έπρεπε να μείνω ακίνητος. 145 00:13:43,500 --> 00:13:44,250 Πάρε το! 146 00:13:44,666 --> 00:13:45,750 Δεν υπάρχει χρόνος! 147 00:13:47,958 --> 00:13:48,583 Ερχομαι! 148 00:13:49,416 --> 00:13:51,250 Γι' αυτό την παίρνω! 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,416 Όχι, δεν θα το κάνεις! 150 00:14:23,583 --> 00:14:25,208 Σταμάτα να με διακόπτεις! 151 00:14:31,000 --> 00:14:33,791 Δεν αντέχω! 152 00:14:34,875 --> 00:14:36,250 Νέοι-όχι! Πάρε το κορίτσι! 153 00:15:37,375 --> 00:15:39,041 Τι είναι αυτό το μέρος; 154 00:15:53,291 --> 00:15:54,500 Σταματήστε τον αρουραίο. 155 00:15:54,958 --> 00:15:57,166 Μην το αφήσετε να ξεφύγει ξανά! 156 00:15:58,791 --> 00:16:01,125 -Σταμάτα τον αρουραίο! -Τι συμβαίνει! 157 00:16:02,125 --> 00:16:03,333 Βοηθήστε με! 158 00:16:03,416 --> 00:16:04,666 Μην το αφήσετε να ξεφύγει! 159 00:16:05,208 --> 00:16:07,875 Πιάστε τον αρουραίο τώρα! 160 00:16:18,166 --> 00:16:19,750 Δεν πήρα ακόμα ρόλο. 161 00:16:19,833 --> 00:16:21,500 Τα υπόλοιπα θα είναι... 162 00:16:21,625 --> 00:16:23,458 Είμαστε ένας από τους 12 θεούς! 163 00:16:23,541 --> 00:16:24,958 HYUN Ju-ri! Κάνε γρήγορα! 164 00:16:25,833 --> 00:16:27,583 Έχουν και τα δέντρα γραμμές; 165 00:16:27,666 --> 00:16:29,833 Αυτά χωρίς γραμμές μπορεί να περιμένει εκεί. 166 00:16:29,916 --> 00:16:31,750 Τι ρόλο πήρες; 167 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 Τι είναι αυτό; 168 00:16:48,708 --> 00:16:52,708 Έπεσε από τον ουρανό, άρα πρέπει να είναι πουλί. 169 00:16:53,791 --> 00:16:56,166 Δεν υπάρχει πουλί τόσο μεγάλο σε αυτόν τον κόσμο! 170 00:16:57,916 --> 00:16:59,458 Πάμε από κοντά να τσεκάρουμε. 171 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Αποκλείεται! 172 00:17:02,625 --> 00:17:03,958 Κοτόπουλο! 173 00:17:16,333 --> 00:17:19,416 Παραλίγο να με συνθλίψουν μέχρι θανάτου. 174 00:17:23,708 --> 00:17:24,875 Τι; 175 00:17:25,458 --> 00:17:26,625 Γιατί εσύ! 176 00:17:26,750 --> 00:17:27,750 Φύγε! 177 00:17:28,958 --> 00:17:32,041 Χαζά μανιτάρια! Θα σε φάω για δείπνο! 178 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 Ακόμα το πήρα! 179 00:17:52,458 --> 00:17:56,500 Χάρη σε σένα βγήκα έξω, αλλά πρέπει να ξεκινήσω. 180 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Φροντίζω. 181 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 Βοηθήστε με. 182 00:17:59,291 --> 00:18:00,166 Τι; 183 00:18:01,500 --> 00:18:04,416 Βγάλε με έξω. 184 00:18:11,916 --> 00:18:12,625 Γεια σου! 185 00:18:16,458 --> 00:18:17,208 Ωχ μου. 186 00:18:23,750 --> 00:18:26,750 Τέρας! Φύγε μακριά μου! 187 00:18:27,583 --> 00:18:29,125 Δεν είμαι τέρας! 188 00:18:29,208 --> 00:18:32,416 Κοίτα με. Είμαι ένας χαριτωμένος σκίουρος! 189 00:18:37,875 --> 00:18:41,416 -Οι σκίουροι δεν μιλάνε! -Δεν είμαι συνηθισμένος σκίουρος! 190 00:18:41,500 --> 00:18:43,791 Παρόλα αυτά δεν σε εμπιστεύομαι. 191 00:18:43,958 --> 00:18:45,708 Πρόστιμο! Τότε όχι! 192 00:18:45,916 --> 00:18:48,000 Εσύ ζήτησες βοήθεια, όχι εγώ. 193 00:18:48,083 --> 00:18:49,375 φεύγω! 194 00:19:02,541 --> 00:19:04,875 Περιμένετε! Μην πας! 195 00:19:09,458 --> 00:19:10,583 Σταμάτα να με ακολουθείς. 196 00:19:10,750 --> 00:19:14,041 δεν είμαι! Απλώς πηγαίνω προς αυτόν τον τρόπο. 197 00:19:14,125 --> 00:19:16,666 -Είσαι ανόητος! -Έτσι κι εσύ! 198 00:19:18,000 --> 00:19:19,333 Γεια σου! 199 00:19:24,750 --> 00:19:27,041 Πονηρός σκίουρος! Προχωράς γρήγορα επίτηδες! 200 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 Όχι! Είμαι πάντα γρήγορος! 201 00:19:33,875 --> 00:19:34,791 Τι είναι αυτό; 202 00:19:37,291 --> 00:19:38,541 Κοιτάξτε εκεί! 203 00:20:10,750 --> 00:20:12,750 Περιμένετε! Κάποιος είναι εδώ. 204 00:20:23,041 --> 00:20:25,541 Πρέπει να χαθείς. 205 00:20:41,000 --> 00:20:45,250 Φτωχή αγαπητέ. Είναι τρομακτικό εδώ το βράδυ. 206 00:20:45,708 --> 00:20:48,791 Μπορώ να σε βοηθήσω. Θα έρθεις μαζί μου; 207 00:20:49,625 --> 00:20:51,041 Ναί! Ναί! Ναί! 208 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Κι εγώ! 209 00:20:54,125 --> 00:20:56,416 Μπορώ να την πάρω και εγώ; 210 00:20:56,833 --> 00:20:58,083 Ποιος είσαι; 211 00:20:58,750 --> 00:20:59,833 Λοιπόν, είμαι... 212 00:21:01,958 --> 00:21:04,166 Πρώτα πρέπει να αλλάξεις. 213 00:21:04,333 --> 00:21:06,166 Να αλλάξω ρούχα; 214 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 Όμως... 215 00:21:09,416 --> 00:21:12,791 Πάρτε τους αγαπημένους μας καλεσμένους στο Blossom Garden μου. 216 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Ματιά! Εκεί πέρα! 217 00:21:39,500 --> 00:21:41,666 Κάρο! Κάρο! Κάρο! 218 00:21:41,916 --> 00:21:45,541 Κάρο! Κάρο! Κάρο! 219 00:21:53,208 --> 00:21:55,750 Πού μας πάει αυτό; 220 00:21:56,625 --> 00:21:59,791 Είναι εντάξει να εμπιστεύεσαι αυτήν την κυρία; 221 00:21:59,958 --> 00:22:01,625 Πάντα τόσο ύποπτο! 222 00:22:01,750 --> 00:22:04,083 Κανένας όμορφος άνθρωπος δεν είναι κακός. 223 00:22:04,416 --> 00:22:06,666 Έτσι είσαι καλός ή κακός άνθρωπος; 224 00:22:06,958 --> 00:22:09,125 -Κόψε το. -Καλά. 225 00:22:13,041 --> 00:22:14,333 Είναι όμορφο! 226 00:22:14,416 --> 00:22:17,041 Είναι πουλιά ή ψάρια; 227 00:22:17,500 --> 00:22:20,083 Αν το αγγίξετε, θα σκάσει. 228 00:22:21,083 --> 00:22:21,708 Πραγματικά; 229 00:22:21,791 --> 00:22:22,500 Κάνει κρύο! 230 00:22:22,791 --> 00:22:23,500 Είναι νερό; 231 00:22:23,625 --> 00:22:25,250 Λυπάμαι λοιπόν. 232 00:22:33,000 --> 00:22:36,416 Τι είναι αυτό; Είναι πεταλούδες; 233 00:22:39,500 --> 00:22:41,833 Κάρο! Κάρο! Κάρο! 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,791 Τόσες πολλές περίεργες γλάστρες με φυτά... 235 00:23:05,375 --> 00:23:06,958 Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό. 236 00:23:07,208 --> 00:23:09,458 Δεν είναι καθόλου το στυλ μου. 237 00:23:11,291 --> 00:23:13,583 Μοιάζουν με ζωντανά ζώα. 238 00:23:16,333 --> 00:23:17,291 Τι το! 239 00:23:20,041 --> 00:23:21,125 Τι είσαι; 240 00:23:21,958 --> 00:23:23,208 Μείνε πίσω! 241 00:23:23,291 --> 00:23:25,625 Μην έρθεις! Μπορεί να σε πατήσω! 242 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Μείνε πίσω! 243 00:23:32,250 --> 00:23:35,041 -Δεν είναι ανατριχιαστικό αυτό το μέρος; -Είναι φοβερό! 244 00:23:35,375 --> 00:23:37,708 Ζεστό φως του ήλιου και λουλούδια! 245 00:23:38,916 --> 00:23:41,166 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι έξω! 246 00:23:53,666 --> 00:23:57,250 Ρούχα! Ας αλλάξουμε 247 00:23:57,500 --> 00:24:01,750 Ρούχα! Ας αλλάξουμε 248 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 Θα σου φτιάξουμε όμορφα ρούχα 249 00:24:06,208 --> 00:24:10,291 Όμορφα ρούχα σαν άγγελος 250 00:24:10,416 --> 00:24:14,250 Ρούχα! Ας αλλάξουμε 251 00:24:14,708 --> 00:24:18,625 Ρούχα! Ας αλλάξουμε 252 00:24:19,208 --> 00:24:21,208 Βγες έξω, ψαλίδι! 253 00:24:21,291 --> 00:24:23,083 Δαχτυλήθρες για δουλειά! 254 00:24:23,291 --> 00:24:25,375 Μπλε, ροζ κορδόνια και βελόνες 255 00:24:25,541 --> 00:24:27,500 Κολλητήρια 256 00:24:27,666 --> 00:24:30,791 Είμαστε οι επτά ροζ υπηρέτριες 257 00:24:31,875 --> 00:24:35,791 Ρούχα! Ας αλλάξουμε 258 00:24:36,166 --> 00:24:39,291 Ρούχα! Ας αλλάξουμε 259 00:24:39,375 --> 00:24:40,625 Περίμενε! 260 00:24:40,708 --> 00:24:44,208 Θα σου φτιάξουμε όμορφα ρούχα 261 00:24:44,708 --> 00:24:48,833 Όμορφα ρούχα σαν άγγελος 262 00:24:51,416 --> 00:24:56,833 Τι αλλαγή! Φαίνεσαι όμορφα ντυμένος έτσι! 263 00:24:56,916 --> 00:25:00,416 Φαίνεσαι πολύ καλός μόνος σου! 264 00:25:00,500 --> 00:25:03,291 Λοιπόν, γεννήθηκα όμορφος. 265 00:25:08,041 --> 00:25:08,958 Περιμένετε! 266 00:25:09,041 --> 00:25:09,875 Τα ρούχα μου! 267 00:25:09,958 --> 00:25:11,958 Υπάρχει κάτι σημαντικό μέσα. 268 00:25:14,000 --> 00:25:15,416 Τι συνέβη; 269 00:25:15,500 --> 00:25:17,541 Πού πήγαν όλοι; 270 00:25:19,625 --> 00:25:22,541 Με συγχωρείτε. Είδες τα ρούχα μου; 271 00:25:31,208 --> 00:25:32,541 Που πήγε; 272 00:25:34,416 --> 00:25:35,916 Τι ψάχνεις; 273 00:25:36,041 --> 00:25:37,958 Είναι σαν ένα όνομα. 274 00:25:38,125 --> 00:25:40,125 Φαινόταν σημαντικό. 275 00:25:40,333 --> 00:25:44,791 Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται πια. 276 00:25:45,125 --> 00:25:46,541 Πώς το ξέρεις; 277 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Λοιπόν... 278 00:25:49,708 --> 00:25:52,125 Ξέρεις για την ετικέτα; 279 00:25:52,458 --> 00:25:54,333 Πώς θα το ήξερα; 280 00:25:54,458 --> 00:25:56,250 Είναι απλά μια σκέψη! 281 00:25:59,875 --> 00:26:04,291 Αν ήταν σημαντικό, ο ιδιοκτήτης θα το έψαχνε. 282 00:26:04,416 --> 00:26:06,458 Κανείς όμως δεν το ψάχνει. 283 00:26:07,166 --> 00:26:10,041 Τότε, δεν πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. 284 00:26:10,291 --> 00:26:11,541 Νομίζεις; 285 00:26:11,958 --> 00:26:13,250 Φυσικά! 286 00:26:13,750 --> 00:26:16,041 Λοιπόν είναι εντάξει που το έχασα; 287 00:26:16,375 --> 00:26:19,250 πεινάω από τρέχοντας τριγύρω. 288 00:26:19,458 --> 00:26:22,958 -Πάμε να βρούμε κάτι να φάμε. -Καλά. 289 00:26:26,916 --> 00:26:28,625 Αυτό ήταν κοντά. 290 00:26:28,875 --> 00:26:31,833 Είναι καλό αυτό το όνομά μου έχει φύγει. 291 00:26:39,333 --> 00:26:43,833 Ας σερβίρουμε νόστιμο φαγητό 292 00:26:44,166 --> 00:26:48,666 Σε αντίθεση με οποιοδήποτε γεύμα στον κόσμο 293 00:26:49,083 --> 00:26:53,041 Καρυκευμένο με λουλούδια και γρασίδι 294 00:26:53,791 --> 00:26:58,375 Ένα γεύμα που υπάρχει μόνο εδώ 295 00:26:58,833 --> 00:26:59,916 Νόστιμο! 296 00:27:00,916 --> 00:27:02,958 Σας αρέσει το φαγητό; 297 00:27:10,666 --> 00:27:12,916 Είσαι η κυρία από την άμαξα. 298 00:27:13,000 --> 00:27:14,708 Είμαι η κυρία Μπλόσομ. 299 00:27:14,833 --> 00:27:17,875 Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε. 300 00:27:18,083 --> 00:27:20,583 -Είμαι ο HYUN Ju-ri. -Είμαι ο Ντα-ραμ! 301 00:27:21,041 --> 00:27:22,791 Είστε πολύ τυχεροί οι δυο σας. 302 00:27:23,458 --> 00:27:26,916 Σύντομα, θα υπάρξει αιώνια άνοιξη εδώ. 303 00:27:27,041 --> 00:27:29,125 Αιώνια άνοιξη; 304 00:27:29,416 --> 00:27:30,416 Αυτό είναι σωστό. 305 00:27:30,541 --> 00:27:32,916 Τα λουλούδια θα ανθίζουν όλο το χρόνο. 306 00:27:33,083 --> 00:27:36,041 Τι θα έλεγες να ζεις εδώ μαζί μου; 307 00:27:36,333 --> 00:27:39,875 Αν μείνεις, θα χαιρόμουν. 308 00:27:40,083 --> 00:27:41,458 Μόνο Da-ram; 309 00:27:43,041 --> 00:27:44,583 Ναι, θα μείνω! 310 00:27:44,916 --> 00:27:47,416 Κανείς δεν το είπε αυτό σε μένα πριν. 311 00:27:47,500 --> 00:27:51,875 Θα κάνω τα πάντα για να ζήσω σε ένα όμορφο μέρος όπως αυτό! 312 00:27:52,041 --> 00:27:54,083 Ευχαριστώ που το είπες. 313 00:27:54,458 --> 00:27:57,458 Θα είσαι μεγάλη βοήθεια εδώ γύρω. 314 00:28:00,583 --> 00:28:02,458 OKRYU MEDICINAL RIVER ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ 315 00:28:02,791 --> 00:28:05,791 -Άνθρωπος; -Ναι, ένα νέο κορίτσι. 316 00:28:05,875 --> 00:28:09,708 Μπορείς να μου ξύσεις την πλάτη; Είναι φαγούρα! 317 00:28:10,208 --> 00:28:11,458 Εδώ ακριβώς; 318 00:28:13,416 --> 00:28:16,125 Δεν αντέχω τη φαγούρα! 319 00:28:16,833 --> 00:28:19,125 Το Jagyeongnu σταμάτησε! 320 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Σύντομα, το ρολόι θα χτυπήσει 12 η ώρα! 321 00:28:22,000 --> 00:28:25,458 Εάν ο αρουραίος δεν τοποθετηθεί ξανά πριν, ο χρόνος θα σταματήσει! 322 00:28:26,833 --> 00:28:28,958 Ο αρουραίος θα επιστρέψει. 323 00:28:29,083 --> 00:28:31,208 Πήγαινε και σώσε το κορίτσι. 324 00:28:31,583 --> 00:28:35,541 Ποτέ δεν κοιμήθηκα άνετα αφού οι άνθρωποι επικράτησαν! 325 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Οι ανόητοι άνθρωποι είναι σκάβοντας ξανά γη! 326 00:28:42,208 --> 00:28:44,375 Πώς μπορούμε να αναπνέουμε έτσι; 327 00:28:44,458 --> 00:28:47,875 Ο ποταμός Okryu δεν βοηθά. Έχει ακόμα φαγούρα! 328 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 Πρέπει να απαλλαγούμε από τους ανθρώπους; 329 00:28:51,750 --> 00:28:55,000 Ηρεμώ! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 330 00:28:55,791 --> 00:28:58,583 Τότε τι γίνεται με αυτές τις πληγές! 331 00:28:58,750 --> 00:29:00,583 Είμαι τόσο φαγούρα! 332 00:29:09,333 --> 00:29:10,416 Ευτυχισμένος; 333 00:29:10,958 --> 00:29:13,208 Φυσικά! 334 00:29:13,500 --> 00:29:16,333 Δεν έχω να κάνω το ίδιο πράγμα καθημερινά. 335 00:29:16,458 --> 00:29:19,833 Δεν υπάρχει κανένας να με αναγκάσουν να δουλέψω. 336 00:29:20,000 --> 00:29:22,958 Και λέει Είμαι ένας ιδιαίτερος σκίουρος! 337 00:29:24,708 --> 00:29:27,041 Είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! 338 00:29:29,791 --> 00:29:33,208 Ju-ri; Γιατί δεν μένεις κι εσύ; 339 00:29:33,291 --> 00:29:35,583 Πήγαινε πίσω σπίτι αργότερα. 340 00:29:35,833 --> 00:29:40,708 Υποθέτω ότι κανείς δεν θα το προσέξει καν Έφυγα από την παράσταση. 341 00:29:41,250 --> 00:29:46,625 Ο ρόλος μου είναι τόσο μικρός, κανείς δεν θα μάθει. 342 00:30:07,625 --> 00:30:08,250 Ω! 343 00:30:13,666 --> 00:30:14,541 Κάνει κρύο. 344 00:30:32,875 --> 00:30:34,125 Έλα εδώ! 345 00:30:43,791 --> 00:30:45,416 Έχει φύγει. 346 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 Είναι όλο αυτό δικό σου; 347 00:30:54,750 --> 00:30:55,875 Αυτός ο άνθρωπος! 348 00:31:12,333 --> 00:31:16,541 Δεν μπορούσες να κάνεις σωστά τη δουλειά σου και έφερε μέσα ένα ανθρώπινο κορίτσι; 349 00:31:16,791 --> 00:31:18,458 Λυπάμαι, κυρία. 350 00:31:22,041 --> 00:31:22,125 Αλλά το όνομα είναι στα χέρια μου. 351 00:31:22,500 --> 00:31:26,125 Ο ανόητος αρουραίος δεν θα είναι επιστρέφοντας στο ρολόι. 352 00:31:26,208 --> 00:31:29,875 Σύντομα, ο χρόνος θα σταματήσει. 353 00:31:30,333 --> 00:31:31,250 Τι; 354 00:31:31,500 --> 00:31:34,166 Τότε, τι γίνεται με το κορίτσι; 355 00:31:34,500 --> 00:31:38,458 Οι άνθρωποι είναι άχρηστα όντα. 356 00:31:39,041 --> 00:31:42,541 Θα είναι απλώς ένα νέο δέντρο στη συλλογή μου. 357 00:31:44,583 --> 00:31:47,833 Είναι ώρα να ξυπνήσετε ο άρκευθος! 358 00:31:54,708 --> 00:31:55,750 Ντα-ραμ! 359 00:31:56,458 --> 00:31:58,416 Ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 360 00:31:58,500 --> 00:32:00,666 Γιατί; Μου αρέσει εδώ. 361 00:32:00,791 --> 00:32:03,166 Αν μείνουμε άλλο, θα πεθάνουμε! 362 00:32:03,250 --> 00:32:05,083 Δεν θα πάμε ποτέ σπίτι! 363 00:32:05,250 --> 00:32:08,375 Τι άκουσες; 364 00:32:08,458 --> 00:32:09,916 Πάλι καχύποπτος; 365 00:32:10,041 --> 00:32:12,208 Είδα και άκουσα τα πάντα. 366 00:32:12,333 --> 00:32:14,250 -Δεν είχε σχέδια να βοηθήσει... -Τι είδες; 367 00:32:14,333 --> 00:32:15,916 Και τι άκουσες; 368 00:32:17,000 --> 00:32:19,083 Λοιπόν, εγώ... 369 00:32:19,333 --> 00:32:21,791 σε πήρα μέσα όταν έχασες. 370 00:32:22,000 --> 00:32:23,416 Μα λες ψέματα για να με πλαισιώσεις; 371 00:32:23,666 --> 00:32:25,583 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους! 372 00:32:25,666 --> 00:32:26,750 δεν λέω ψέματα! 373 00:32:27,000 --> 00:32:29,916 Για να σταματήσει ο χρόνος, πήρες το όνομα που είχα! 374 00:32:30,000 --> 00:32:31,083 Φρουροί! 375 00:32:31,250 --> 00:32:33,166 Κλείδωσέ την αμέσως! 376 00:32:37,791 --> 00:32:39,500 Κάντε την επιλογή σας. 377 00:32:39,875 --> 00:32:42,666 Αν θες να πας μαζί της, μπορείς. 378 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 Ντα-ραμ... 379 00:33:01,916 --> 00:33:03,375 Πάρτε την μακριά! 380 00:33:03,458 --> 00:33:06,250 Όχι! Άσε με να φύγω! 381 00:33:07,166 --> 00:33:08,500 Αμολάω! 382 00:33:25,583 --> 00:33:28,250 Πρέπει να ξεφύγω από εδώ! Τώρα! 383 00:33:38,125 --> 00:33:39,208 Μια πόρτα! 384 00:33:42,583 --> 00:33:43,375 Ωχ όχι! 385 00:33:56,541 --> 00:33:59,458 Κυρία; Είσαι εκεί μέσα; 386 00:34:01,833 --> 00:34:02,583 Κυρία; 387 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 Τι είναι αυτό; 388 00:34:12,125 --> 00:34:16,208 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να συγχωρήσετε HYUN Ju-ri; 389 00:34:16,625 --> 00:34:19,250 Πρέπει να άκουσε λάθος. 390 00:34:19,458 --> 00:34:23,583 Έχει περάσει πολλά, αλλά είναι καλό κορίτσι. 391 00:34:24,958 --> 00:34:29,333 Είναι καχύποπτη για τα πράγματα, αλλά δεν είναι κακό κορίτσι. 392 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 -Είναι παρεξήγηση. -Δεν είναι! 393 00:34:31,291 --> 00:34:34,458 Αυτό που άκουσε και είδε είναι όλα αληθινά. 394 00:34:35,833 --> 00:34:36,500 Τι; 395 00:34:39,291 --> 00:34:42,583 Νόμιζε ότι μπορούσες να κρυφτείς την ταυτότητά σου; 396 00:34:45,125 --> 00:34:48,625 Σκέψου ότι ήταν σύμπτωση που γνωριστήκαμε; 397 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 Ανόητος αρουραίος! 398 00:34:51,958 --> 00:34:56,500 Χωρίς το όνομά σας, δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο Jagyeongnu. 399 00:34:56,666 --> 00:34:59,291 Αν δεν γυρίσεις πίσω, ο χρόνος θα σταματήσει... 400 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 και Baek-ak και Mok-myuk θα χάσουν τη βασιλεία τους εδώ. 401 00:35:02,750 --> 00:35:06,416 Εν τω μεταξύ, θα απαλλαγώ από αυτός ο βρώμικος κόσμος! 402 00:35:08,125 --> 00:35:10,916 Και αντικαταστήστε το με ο όμορφος κήπος μου. 403 00:35:12,958 --> 00:35:17,791 Θα ζήσεις μαζί μου εδώ για πάντα! 404 00:35:27,208 --> 00:35:28,500 Ευχαριστώ που με έσωσες. 405 00:35:28,833 --> 00:35:29,750 Καλώς ήρθες! 406 00:35:30,833 --> 00:35:33,708 Κράτα γερά! Θα πάμε πιο ψηλά για να τα χάσουμε! 407 00:35:46,041 --> 00:35:47,750 Ελπίζω ο Da-ram να είναι καλά. 408 00:35:48,250 --> 00:35:49,166 Ζαλισμένος! 409 00:36:16,000 --> 00:36:16,958 Στάση! 410 00:36:28,458 --> 00:36:31,875 Ω δέντρο αρκεύθου που στεκόταν εδώ για 1000 χρόνια! 411 00:36:32,541 --> 00:36:34,250 Τώρα, ξύπνιος! 412 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 Ήρθε η ώρα να πάρεις εκδίκηση! 413 00:37:13,083 --> 00:37:17,500 Ποιος τολμά να με ξυπνήσει; 414 00:37:25,666 --> 00:37:27,083 Εδώ; 415 00:37:27,291 --> 00:37:30,416 Το τέρας με είχε εδώ! Γιατί επιστρέφουμε; 416 00:37:30,500 --> 00:37:33,500 Εκεί ο ανθρώπινος κόσμος και ο κόσμος του φεγγαρόφωτος συναντιούνται. 417 00:37:34,458 --> 00:37:39,458 Αν πάτε στη ζωγραφική, μπορείτε να γυρίσετε πίσω στο ρολόι. 418 00:37:39,833 --> 00:37:42,416 Πραγματικά; Μπορώ να πάω σπίτι; 419 00:37:49,750 --> 00:37:51,041 Ω Irworoobongdo! 420 00:37:52,083 --> 00:37:55,291 Με τον Ήλιο, τη Σελήνη, και Πέντε Κορυφές... 421 00:37:55,750 --> 00:37:58,333 Τα αέναα κύματα και πεύκα! 422 00:37:59,041 --> 00:38:01,125 Και το νερό που κυλάει κόντρα στον χρόνο! 423 00:38:03,041 --> 00:38:07,791 Παρακαλώ επιστρέψτε αυτό το χαμένο παιδί πίσω στη θέση της. 424 00:38:15,041 --> 00:38:16,625 Ανοίξτε! 425 00:38:16,958 --> 00:38:18,958 Αφήστε με να μπω, παρακαλώ! 426 00:38:19,291 --> 00:38:20,500 Παρακαλώ! 427 00:38:27,708 --> 00:38:28,666 Kyusu! 428 00:38:29,250 --> 00:38:31,166 Πάμε να τον γνωρίσουμε. 429 00:38:32,333 --> 00:38:33,416 Kyusu; 430 00:38:33,541 --> 00:38:34,125 Ναί. 431 00:38:34,208 --> 00:38:36,375 Είναι ο θεός της σοφίας που έκανε το ρολόι. 432 00:38:36,666 --> 00:38:38,750 Θα ξέρει πώς να σε στείλει πίσω. 433 00:38:39,000 --> 00:38:40,166 Πάμε! 434 00:38:40,791 --> 00:38:41,500 Καλά. 435 00:38:43,833 --> 00:38:44,791 Νέοι-όχι! 436 00:38:54,250 --> 00:38:55,708 Τι είναι αυτός ο ήχος; 437 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Ας βιαστούμε! 438 00:38:57,500 --> 00:38:58,833 Πάμε στο Juhapnu! 439 00:39:15,875 --> 00:39:18,375 Είναι ένας λαβύρινθος από ζωντανά ράφια. 440 00:39:18,625 --> 00:39:20,625 Ο Kyusu έφτιαξε τον λαβύρινθο. 441 00:39:20,875 --> 00:39:22,541 Από τότε μένει εδώ. 442 00:39:22,625 --> 00:39:25,291 - Περίμενε! -Κανένας άνθρωπος δεν ήταν εδώ. 443 00:39:27,750 --> 00:39:29,750 Κάπου εδώ πρέπει να είναι... 444 00:39:45,666 --> 00:39:46,541 Βιαστείτε! 445 00:39:52,500 --> 00:39:53,250 Κράτα γερά. 446 00:39:53,333 --> 00:39:55,916 Θα μπορούσατε να σας ρουφήξουν τα βιβλία εδώ. 447 00:39:56,041 --> 00:39:56,708 Καλά. 448 00:40:12,541 --> 00:40:14,541 Όλα είναι ζωντανά! 449 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 -Εστία! Είναι επικίνδυνο! -Συγνώμη. 450 00:40:29,333 --> 00:40:30,833 Πού είναι αυτό το μέρος; 451 00:40:41,625 --> 00:40:42,375 Προσέχω! 452 00:41:02,875 --> 00:41:06,708 Γιατί με ξύπνησες από τον ύπνο μου 1000 ετών; 453 00:41:06,791 --> 00:41:08,916 Γιατί είναι καιρός. 454 00:41:09,250 --> 00:41:10,625 Τι εννοείς; 455 00:41:10,750 --> 00:41:13,541 Πάρτε πίσω τα κλεμμένα βουνά από τους θεούς του βουνού. 456 00:41:13,625 --> 00:41:15,541 Κλεμμένα βουνά; 457 00:41:17,375 --> 00:41:19,208 Οι θεοί του βουνού το έκαναν; 458 00:41:19,291 --> 00:41:20,208 Ναι, κύριε. 459 00:41:20,541 --> 00:41:25,125 Ο Baek-ak και ο Mok-myuk σε περιόρισαν και έδωσε τον κόσμο στους ανθρώπους. 460 00:41:37,916 --> 00:41:40,000 άθλιοι ανόητοι! 461 00:41:42,875 --> 00:41:47,000 Με περιόρισαν και εμπιστεύτηκε τον κόσμο στους ανθρώπους; 462 00:41:47,208 --> 00:41:54,166 θα τους καταστρέψω και ιδρύσε το βασίλειό μου των δέντρων! 463 00:42:02,625 --> 00:42:04,708 -Ξέρετε κολύμπι; -Ναί. 464 00:42:25,958 --> 00:42:27,375 Είμαστε καταδικασμένοι! 465 00:42:57,666 --> 00:42:58,833 Τι συμβαίνει; 466 00:43:03,791 --> 00:43:04,666 Σταμάτησε! 467 00:43:05,333 --> 00:43:08,375 Ας φύγουμε τώρα! 468 00:43:15,625 --> 00:43:16,791 Δεν μπορώ! 469 00:43:19,875 --> 00:43:20,625 Υπομονή! 470 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 Συγνώμη! δεν το ήξερα. 471 00:43:35,291 --> 00:43:36,458 Κρύψου πίσω μου τώρα! 472 00:43:39,041 --> 00:43:40,708 Βλάκα! 473 00:43:44,583 --> 00:43:45,333 HYUN Ju-ri! 474 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 Λουλούδια; 475 00:43:54,625 --> 00:43:55,916 Τι είναι αυτό; 476 00:43:59,791 --> 00:44:01,625 Γουόν! Εδώ πέρα! 477 00:44:04,833 --> 00:44:07,083 Όχι! Μείνε σε αυτό! 478 00:44:08,458 --> 00:44:10,625 Αυτός ο κύλινδρος θα σας οδηγήσει στη χελώνα! 479 00:44:11,500 --> 00:44:12,416 Κέρδισε... 480 00:44:17,041 --> 00:44:20,750 Ανέβα στην πλάτη της χελώνας. Θα σας πάει στο Kyusu! 481 00:44:20,833 --> 00:44:21,750 Μείνετε σε εγρήγορση! 482 00:44:22,458 --> 00:44:24,666 Είσαι μόνος σου. Καλά; 483 00:44:25,583 --> 00:44:26,541 Καλά. 484 00:44:34,916 --> 00:44:38,541 Πάπυρος! Βιάσου και πάρε με στη χελώνα! 485 00:44:46,125 --> 00:44:47,625 Βοήθεια! 486 00:44:59,291 --> 00:45:01,625 Ο χαμένος πίνακας επιστρέφει! 487 00:45:01,875 --> 00:45:03,833 Μα ποιος είσαι; 488 00:45:04,000 --> 00:45:04,791 Μου; 489 00:45:05,541 --> 00:45:10,833 Είσαι ο θεός της σοφίας, Kyusu; 490 00:45:31,958 --> 00:45:35,541 -Ανέβα αργά τις σκάλες. -Καλά! 491 00:45:36,666 --> 00:45:38,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 492 00:46:00,250 --> 00:46:03,250 Πού μπορώ να πάω να συναντήσω τον Kyusu; 493 00:46:05,541 --> 00:46:06,625 Περιμένετε! 494 00:46:21,916 --> 00:46:22,958 Είναι εδώ; 495 00:46:54,875 --> 00:46:56,541 Ποιος είσαι; 496 00:46:57,875 --> 00:47:01,125 Είμαι ο HYUN Ju-ri. Ήρθα να συναντήσω τον Sir Kyusu. 497 00:47:02,500 --> 00:47:03,833 Έλα πιο κοντά. 498 00:47:03,916 --> 00:47:05,250 Πως; 499 00:47:15,625 --> 00:47:17,000 Είμαι ο Kyusu. 500 00:47:17,083 --> 00:47:20,041 Τι κάνει εδώ ένα ανθρώπινο κορίτσι; 501 00:47:20,125 --> 00:47:22,791 Δεν μπορώ να πάω σπίτι «Επειδή το Jagyeongnu είναι κλειστό. 502 00:47:23,250 --> 00:47:25,458 Πώς μπορεί να ανοίξει ξανά; 503 00:47:26,666 --> 00:47:27,708 Ρολόι. 504 00:47:30,250 --> 00:47:32,708 Ωχ όχι! Αυτό είναι τρομερό. 505 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 Το κλειδί για τον χρόνο στροφής έχει φύγει. 506 00:47:35,291 --> 00:47:36,416 Το κλειδί; 507 00:47:36,916 --> 00:47:40,916 Χωρίς αυτό, μια νέα μέρα δεν θα έρθει ποτέ. 508 00:47:41,208 --> 00:47:44,375 Μετά θα έσπαγε την ισορροπία όλων των πραγμάτων. 509 00:47:44,458 --> 00:47:48,541 Αυτός ο κόσμος και ο δικός σου θα σκεπαστεί στο σκοτάδι. 510 00:47:56,208 --> 00:47:57,541 Δεν το πιστεύω αυτό! 511 00:47:58,708 --> 00:48:02,083 Αδελφά δέντρα κρατούνται όλα αιχμάλωτα; 512 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 Το έκανε η Μαντάμ Μπλόσομ; 513 00:48:05,833 --> 00:48:06,708 Πρόστιμο. 514 00:48:07,041 --> 00:48:09,416 Καταστρέψτε πρώτα τον κήπο της! 515 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 Αγρυπνος! 516 00:48:17,958 --> 00:48:23,583 Αδελφόδεντρα! Ξυπνήστε και καταστρέψτε! 517 00:48:26,541 --> 00:48:30,958 Καταστρέψτε τα πάντα οι άνθρωποι έφτιαξαν! 518 00:48:31,041 --> 00:48:32,875 Επίθεση! 519 00:48:39,625 --> 00:48:42,583 Πού μπορώ να βρω το κλειδί, κύριε; 520 00:48:42,791 --> 00:48:46,625 Το έδωσα στον αρουραίο, ο πρώτος από τους 12 θεούς. 521 00:48:47,250 --> 00:48:51,916 Όμως έφυγε τρέχοντας από το Jagyeongnu. 522 00:48:52,041 --> 00:48:53,958 Ένας δραπέτης θεός αρουραίων; 523 00:48:55,833 --> 00:48:56,833 Όχι! 524 00:49:02,666 --> 00:49:05,833 Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται πια. 525 00:49:05,916 --> 00:49:07,291 Πώς το ξέρεις; 526 00:49:08,041 --> 00:49:10,708 Αλλά το όνομα είναι στα χέρια μου. 527 00:49:10,875 --> 00:49:15,208 Ο ανόητος αρουραίος δεν θα είναι επιστρέφοντας στο ρολόι. 528 00:49:15,500 --> 00:49:16,750 Αποκλείεται! 529 00:49:24,958 --> 00:49:26,000 Τι; 530 00:49:26,541 --> 00:49:29,000 Τι συμβαίνει; 531 00:49:35,000 --> 00:49:36,791 Ο Ντα-ραμ είναι ο θεός των αρουραίων! 532 00:49:38,250 --> 00:49:40,083 Βοηθήστε με! 533 00:49:41,791 --> 00:49:44,125 Κάποιος να με σώσει! 534 00:49:48,958 --> 00:49:49,750 Κύριε Kyusu; 535 00:49:49,875 --> 00:49:53,958 Εάν ο αρουραίος επιστρέψει στο Jagyeongnu, μπορώ να γυρίσω και εγώ σπίτι; 536 00:49:54,125 --> 00:49:58,333 Ναι, αλλά μόνο αν είναι όχι πολύ αργά. 537 00:50:03,250 --> 00:50:05,625 Ξέρω πού είναι ο Da-ram. 538 00:50:05,750 --> 00:50:07,333 Θα τον στείλω πίσω! 539 00:50:08,166 --> 00:50:10,333 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 540 00:50:11,000 --> 00:50:11,750 Ναί. 541 00:50:22,500 --> 00:50:24,416 Αλλά είμαι περίεργος. 542 00:50:24,666 --> 00:50:26,333 Γιατί ο Da-ram, εννοώ... 543 00:50:26,583 --> 00:50:29,375 Γιατί ο αρουραίος θεός αφήσει το Jagyeongnu; 544 00:50:30,458 --> 00:50:31,791 Λοιπόν... 545 00:50:32,083 --> 00:50:34,750 Πάντα παραπονιόταν. 546 00:50:34,875 --> 00:50:39,041 Δεν έπρεπε ποτέ να του δώσω, το πρώτο σημείο. 547 00:50:39,125 --> 00:50:41,291 Για όλα φταίω εγώ. 548 00:50:42,875 --> 00:50:47,958 Είναι γιατί δεν του το είπε κανείς πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος του. 549 00:50:48,250 --> 00:50:52,625 Αν κάποιος το έκανε, ακόμα κι αν είναι μια δουλειά ρουτίνας... 550 00:50:52,791 --> 00:50:55,375 θα το έκανε ευχαρίστως. 551 00:51:03,041 --> 00:51:07,208 Ξέρεις πώς νιώθει καλύτερος από αυτόν που τον έφτιαξε. 552 00:51:07,625 --> 00:51:10,083 Έμαθα έναν δείκτη από εσάς. 553 00:51:18,833 --> 00:51:19,791 Βοηθήστε με! 554 00:51:21,041 --> 00:51:23,416 Αδελφός! Είναι πολύ θορυβώδες για ύπνο! 555 00:51:23,500 --> 00:51:25,333 εχεις δικιο. Τι συμβαίνει; 556 00:51:25,416 --> 00:51:27,000 Κύριε! Είναι τρομερό! 557 00:51:27,958 --> 00:51:30,166 Ο άρκευθος ξύπνησε! 558 00:51:32,666 --> 00:51:34,083 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 559 00:51:34,291 --> 00:51:36,916 Η κυρία Μπλόσομ πρέπει να είναι πίσω από αυτό! 560 00:51:37,000 --> 00:51:40,916 σου είπα ήταν μια ύποπτη γυναίκα! 561 00:51:41,000 --> 00:51:45,416 Είπες ότι ήταν καλλονή και της άρεσε. 562 00:51:45,583 --> 00:51:47,750 Λοιπόν, της εμπιστεύτηκες με το παλάτι! 563 00:51:47,833 --> 00:51:48,708 Περιμένετε. 564 00:51:48,791 --> 00:51:50,750 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 565 00:51:52,291 --> 00:51:55,583 -Κυλή ομορφιά. -Μας ξεγέλασε! 566 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 -Τότε ο Άρκευθος θα μας εκδικηθεί; -Ναί. 567 00:52:00,833 --> 00:52:03,916 Ένα βήμα πίσω για να προχωρήσετε 2 βήματα! 568 00:52:04,000 --> 00:52:05,041 Η ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ 569 00:52:05,125 --> 00:52:07,458 Ας υποχωρήσουμε για να σωθούμε! 570 00:52:10,666 --> 00:52:12,875 Πάμε. Κάνε γρήγορα. 571 00:52:13,125 --> 00:52:16,500 -Περιμένετε! -Αυτό είναι ακριβό! 572 00:52:36,791 --> 00:52:39,041 Μέλι! Ας πάρουμε τον Ju-ri και πάμε. 573 00:52:39,375 --> 00:52:40,958 -Φώναξέ την. -Καλά. 574 00:52:57,291 --> 00:53:00,375 Είναι εκτός ελέγχου. Πρέπει να βγω έξω! 575 00:53:08,000 --> 00:53:08,583 Όχι! 576 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 Είσαι ασφαλής. 577 00:53:27,791 --> 00:53:29,250 Ανησυχούσα για σένα. 578 00:53:33,041 --> 00:53:34,583 Όλα άρχισαν να καταρρέουν. 579 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Ο Juniper τους ελέγχει. 580 00:53:37,166 --> 00:53:39,458 Τα δέντρα δεν έμειναν σε ένα μέρος στο παρελθόν. 581 00:53:39,958 --> 00:53:43,333 Συνήθιζαν να περπατούν και να επιτίθενται ό,τι συνάντησαν. 582 00:53:44,041 --> 00:53:46,833 Οι θεοί του βουνού περιορισμένοι ο Άρκευθος. 583 00:53:47,375 --> 00:53:49,833 Τότε όλα τα δέντρα κόλλησαν. 584 00:53:50,875 --> 00:53:52,458 Επίθεση! 585 00:53:53,375 --> 00:53:55,166 Καταστρέφω! 586 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Οι θεοί του βουνού έφυγαν τρέχοντας! 587 00:53:58,416 --> 00:54:00,333 Πάμε στο Blossom Garden! 588 00:54:01,083 --> 00:54:04,708 Επίθεση! Καταστρέφω! 589 00:54:04,791 --> 00:54:06,583 Ας πάμε πίσω στο Blossom Garden. 590 00:54:06,666 --> 00:54:07,625 Αλλά γιατί; 591 00:54:07,791 --> 00:54:09,166 Η Madam Blossom τα ξεκίνησε όλα αυτά! 592 00:54:09,250 --> 00:54:12,500 Αλλά το Da-ram είναι το κλειδί για την επανεκκίνηση του Jagyeongnu. 593 00:54:12,666 --> 00:54:15,000 Πρέπει να τον σώσουμε από την Madam Blossom! 594 00:54:16,083 --> 00:54:17,250 Da-ram; 595 00:54:17,541 --> 00:54:21,250 Δεν μπορούμε απλά να ξεφύγουμε όπως αυτό. 596 00:54:21,916 --> 00:54:23,750 Τότε τι; 597 00:54:23,875 --> 00:54:27,291 Θα πρέπει να περιοριστούμε πάλι ο Άρκευθος! 598 00:54:27,750 --> 00:54:29,041 Θα ήταν πιο δύσκολο αυτή τη φορά. Δεν θυμάσαι; 599 00:54:29,333 --> 00:54:33,791 Οι χαοτικοί καιροί όταν τα δέντρα περιφέρονταν ελεύθερα; 600 00:54:34,125 --> 00:54:37,125 Γι' αυτό βάλαμε ξόρκι ο Άρκευθος. 601 00:54:37,416 --> 00:54:42,791 Αν και οι άνθρωποι μας αρρώστησαν, πρέπει να τους εμπιστευτούμε τον κόσμο! 602 00:54:43,500 --> 00:54:45,916 Είσαι καλός άνθρωπος. 603 00:55:09,833 --> 00:55:11,750 Το ανθισμένο δέντρο έγινε τόσο μεγάλο! 604 00:55:12,125 --> 00:55:13,500 Έχουν γίνει όλοι τέρατα! 605 00:55:13,791 --> 00:55:15,291 Είναι το «cuz of the Juniper». 606 00:55:15,666 --> 00:55:18,125 Δεν θα ακούσουν κανέναν τώρα. 607 00:55:18,458 --> 00:55:21,208 Ο Άρκευθος θα καταστρέψει οι θεοί του βουνού! 608 00:55:21,541 --> 00:55:23,875 Μετά θα αρπάξουμε Moonlight Palace! 609 00:55:24,333 --> 00:55:26,166 Καταναλώστε όποιον βρεθεί στο δρόμο μας! 610 00:55:39,958 --> 00:55:43,125 Ηλίθιοι! Κτυπημένος από τα φυτά; 611 00:55:44,333 --> 00:55:46,416 Θρυμματίστε τα έτσι! 612 00:55:48,666 --> 00:55:49,875 Όχι πάλι! 613 00:55:52,750 --> 00:55:55,708 Δεν είναι πια βράχοι! Συντρίψτε τα όλα! 614 00:56:19,708 --> 00:56:21,333 Αν ζωντανέψουν όλα τα δέντρα... 615 00:56:21,416 --> 00:56:23,166 Το Moonlight Palace θα χαθεί! 616 00:56:23,375 --> 00:56:24,583 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 617 00:56:24,666 --> 00:56:27,958 Αν δεν σώσουμε τον Da-ram, δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις! 618 00:56:28,291 --> 00:56:30,166 Ju-ri! Γύρνα πίσω! 619 00:56:37,083 --> 00:56:38,458 Γεια σου! Μασκοφόροι ανόητοι! 620 00:56:44,458 --> 00:56:46,500 Δοκίμασε να με πιάσεις πρώτα. 621 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Καταναλώνουν και μεγαλώνουν; 622 00:57:18,625 --> 00:57:19,958 Είναι πιο επικίνδυνοι. 623 00:57:24,916 --> 00:57:25,625 Κέρδισε... 624 00:57:27,000 --> 00:57:29,666 Ανόητος! Πώς τολμάς! 625 00:58:19,041 --> 00:58:21,916 Είμαι ένα δέντρο. Δεν με βλέπει κανείς. 626 00:58:31,958 --> 00:58:34,708 Χωρίς παρουσία μπορεί να φανεί χρήσιμος. 627 00:59:01,083 --> 00:59:02,166 Θα σε πάρω! 628 00:59:22,583 --> 00:59:24,333 Κατανάλωσες τους άντρες μου! 629 00:59:24,791 --> 00:59:26,541 Είσαι δικός μου τώρα! 630 00:59:34,333 --> 00:59:35,291 Νέοι-όχι! Πάμε! 631 00:59:35,583 --> 00:59:36,375 Πιάσε τα! 632 01:00:09,083 --> 01:00:10,041 Da-ram; 633 01:00:23,875 --> 01:00:25,041 Ντα-ραμ! 634 01:00:25,375 --> 01:00:26,166 Ντα-ραμ! 635 01:00:27,375 --> 01:00:28,291 HYUN Ju-ri; 636 01:00:28,916 --> 01:00:29,875 Είσαι καλά; 637 01:00:30,416 --> 01:00:32,166 Ξέφυγες από τη Μαντάμ Μπλόσομ! 638 01:00:32,250 --> 01:00:33,500 Υπομονή! 639 01:00:35,375 --> 01:00:37,166 Δραπετεύω. Είμαι απελπισμένη. 640 01:00:38,541 --> 01:00:40,166 Τι εννοείς; 641 01:00:41,166 --> 01:00:42,625 Δεν χρειάζεται να με σώσεις. 642 01:00:42,708 --> 01:00:45,166 Έκανα κάτι τρομερό. 643 01:00:46,125 --> 01:00:47,083 ξέρω. 644 01:00:47,750 --> 01:00:50,625 Είσαι ο θεός των αρουραίων που γυρίζει τον χρόνο. 645 01:00:55,916 --> 01:00:58,666 κατέστρεψα τα πάντα. Για όλα φταίω εγώ. 646 01:00:58,958 --> 01:01:00,625 Όχι, δεν είναι! 647 01:01:00,708 --> 01:01:04,375 Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. θα σε σώσω! 648 01:01:13,666 --> 01:01:16,041 Θα σε σώσω! 649 01:01:16,833 --> 01:01:17,916 HYUN Ju-ri! 650 01:01:18,583 --> 01:01:19,500 Ντα-ραμ! 651 01:01:20,416 --> 01:01:21,250 Ντα-ραμ... 652 01:01:23,125 --> 01:01:27,166 Μισούσα να κρατάω την ετικέτα και απλά στέκομαι εκεί κάθε μέρα. 653 01:01:27,708 --> 01:01:31,500 Ήθελα να παίξω ντραμς ή να χτυπάς κουδούνια όπως άλλοι. 654 01:01:32,000 --> 01:01:35,416 Αλλά κανείς δεν μου έδωσε την ευκαιρία να τα κάνετε. 655 01:01:41,250 --> 01:01:42,833 Έτσι έτρεξα μακριά. 656 01:01:44,125 --> 01:01:47,708 Νόμιζα ότι θα ήμουν χαρούμενος οπουδήποτε αλλού εκτός από εκεί. 657 01:01:47,833 --> 01:01:50,458 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 658 01:01:50,875 --> 01:01:54,166 Αλλά το Jagyeongnu λειτούργησε εξαιτίας σου. 659 01:01:54,541 --> 01:01:56,041 Πραγματικά; 660 01:01:56,125 --> 01:01:57,458 Φυσικά! 661 01:01:57,541 --> 01:02:00,208 Χωρίς εσένα, μια νέα μέρα δεν μπορεί να έρθει. 662 01:02:00,541 --> 01:02:04,666 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς την ετικέτα ονόματος. 663 01:02:04,750 --> 01:02:08,875 -Μπορούμε να το πάρουμε πίσω από την κυρία... -Ανόητο παιδί! 664 01:02:10,500 --> 01:02:13,166 Πώς τολμάς να επιστρέψεις εδώ! 665 01:02:13,250 --> 01:02:14,166 Δώσ' το σε μένα! 666 01:02:21,875 --> 01:02:23,000 Μείνε πίσω! 667 01:02:35,625 --> 01:02:36,416 Τι είναι αυτό; 668 01:02:37,208 --> 01:02:37,916 Ξεφύγω! 669 01:02:50,458 --> 01:02:51,833 Τι στον κόσμο! 670 01:02:52,500 --> 01:02:53,541 -Γουόν! -Τρέξιμο! 671 01:02:53,916 --> 01:02:54,791 Καλά! 672 01:02:56,500 --> 01:02:58,208 Πιάσε τους τώρα! 673 01:02:59,250 --> 01:03:00,041 Ζαλισμένος! 674 01:03:02,083 --> 01:03:03,041 Όχι! 675 01:03:03,125 --> 01:03:04,291 Ο κήπος μου! 676 01:03:06,000 --> 01:03:07,458 Τι συνέβη; 677 01:03:09,333 --> 01:03:12,083 Μας αξίζει να πεθάνουμε! 678 01:03:13,291 --> 01:03:14,833 Κάνε κάτι! 679 01:03:17,125 --> 01:03:18,291 Ηλίθιοι ανόητοι! 680 01:03:20,791 --> 01:03:22,458 -Τρέξιμο! -Πού είναι ο Young-όχι; 681 01:03:24,125 --> 01:03:25,041 Στάση! 682 01:03:25,666 --> 01:03:31,083 -Τι άθλιοι ανόητοι! -Από εδώ! 683 01:03:33,791 --> 01:03:35,208 Αυτοί οι ανόητοι! 684 01:03:36,041 --> 01:03:37,083 Κυβερνήτης του χρόνου! 685 01:03:37,333 --> 01:03:40,083 Φέρτε μου τον φύλακα το όνομα! 686 01:03:46,083 --> 01:03:46,958 Ντα-ραμ! Όχι! 687 01:03:47,833 --> 01:03:48,458 Ωχ όχι! 688 01:03:52,958 --> 01:03:53,875 HYUN Ju-ri! 689 01:03:54,083 --> 01:03:54,958 Όχι! 690 01:04:01,458 --> 01:04:02,458 Όχι! 691 01:04:16,333 --> 01:04:18,083 Γιατί είναι εδώ; 692 01:04:21,500 --> 01:04:25,208 Αδελφόδεντρα! Πάμε! 693 01:04:32,541 --> 01:04:33,541 Ωχ όχι! 694 01:04:33,750 --> 01:04:35,250 Ηλίθιοι! 695 01:04:35,541 --> 01:04:37,666 Θα τα καταστρέψω όλα! 696 01:04:47,666 --> 01:04:48,791 Όχι! 697 01:04:52,333 --> 01:04:54,916 Φρουροί! Πάρ' τα τώρα! 698 01:04:55,291 --> 01:04:56,875 Πάμε! 699 01:04:57,750 --> 01:04:58,708 Πρέπει να τρέξουμε! 700 01:04:58,791 --> 01:05:03,791 Αδελφόδεντρα! Ας κυβερνήσουμε ξανά τον κόσμο! 701 01:05:05,083 --> 01:05:08,500 Σε επαναφέρω στη ζωή, και καταστρέφεις τον κήπο μου; 702 01:05:08,750 --> 01:05:10,125 Ηλίθιο δέντρο! 703 01:05:10,333 --> 01:05:12,375 Πρέπει να κάνεις ότι σου λένε! 704 01:05:13,583 --> 01:05:16,875 Επίθεση στους θεούς του βουνού όχι Blossom Garden! 705 01:05:34,333 --> 01:05:36,750 Μην αγγίζετε τα δέντρα μου! 706 01:05:38,625 --> 01:05:39,708 Σταματήστε αμέσως! 707 01:05:45,708 --> 01:05:48,208 άθλιο ανόητο! Θα σε πάρω! 708 01:06:08,166 --> 01:06:09,000 Όχι! 709 01:06:09,583 --> 01:06:11,875 Όχι αυτό το δέντρο! 710 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Παρακαλώ... 711 01:06:43,250 --> 01:06:48,000 Θα το κάνει αυτό να περιορίσω ξανά τον Άρκευθο; 712 01:06:49,541 --> 01:06:52,666 Αδελφός! Το πρόσωπό σου! 713 01:06:52,750 --> 01:06:54,958 Είπες να προσπαθήσουμε ό,τι μπορούμε. 714 01:06:58,791 --> 01:06:59,583 Α όχι... 715 01:07:09,375 --> 01:07:12,333 Δεν αντέχω άλλο! 716 01:07:15,500 --> 01:07:16,458 Mok-myuk! 717 01:07:21,750 --> 01:07:22,666 Μέλι; 718 01:07:22,875 --> 01:07:23,916 Μέλι! 719 01:07:24,666 --> 01:07:26,125 Εδώ πέρα! 720 01:07:34,583 --> 01:07:37,583 Πού είναι ο Ju-ri; Δεν μπορώ να τη βρω! 721 01:07:43,458 --> 01:07:44,375 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 722 01:07:45,291 --> 01:07:47,875 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 723 01:07:48,041 --> 01:07:50,083 Η Μαντάμ Μπλόσομ έσπασε το ξόρκι. 724 01:07:50,166 --> 01:07:51,875 Όλα τελείωσαν. 725 01:07:52,291 --> 01:07:54,458 τι λες; 726 01:07:54,541 --> 01:07:55,458 Εστία! 727 01:07:55,708 --> 01:07:57,458 Είσαι ο φύλακας του χρόνου! 728 01:07:57,583 --> 01:08:01,875 Πέταξα την ετικέτα. Δεν είμαι τίποτα τώρα. 729 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Δικαίωμα! Το όνομα! 730 01:08:13,458 --> 01:08:15,583 Όχι! 731 01:08:17,958 --> 01:08:18,875 Κυρία! 732 01:08:19,791 --> 01:08:21,375 Μην τα παρατάς! 733 01:08:23,583 --> 01:08:25,666 Όχι! 734 01:08:28,916 --> 01:08:30,708 Ξυπνώ! Δεν υπάρχει χρόνος! 735 01:08:30,791 --> 01:08:32,416 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 736 01:08:34,291 --> 01:08:37,958 Δεν μπορούμε να φύγουμε Μαντάμ Μπλόσομ εδώ. 737 01:08:42,291 --> 01:08:43,250 Προσέχω! 738 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Με αυτόν τον ρυθμό, όλοι θα πεθάνουν. 739 01:08:47,583 --> 01:08:50,375 Παρακαλώ δώστε Da-ram το όνομα; 740 01:08:51,541 --> 01:08:56,250 Είναι πολύ αργά. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα! 741 01:08:56,541 --> 01:08:59,833 Σας παρακαλώ απλά δώστε μας μια ευκαιρία! 742 01:09:09,375 --> 01:09:14,583 Δεν μπορείς να μας αφήσεις να προσπαθήσουμε να το κάνουμε μόνο μια φορά; 743 01:09:14,666 --> 01:09:16,375 Σας παρακαλώ κυρία! 744 01:09:17,958 --> 01:09:20,041 Κυρία! Ξύπνα! 745 01:09:22,583 --> 01:09:23,458 Άσε με! 746 01:09:23,708 --> 01:09:26,916 Σκεφτείτε όλα τα πράγματα θέλετε να προστατεύσετε. 747 01:09:27,708 --> 01:09:30,041 Δεν θέλεις να δεις λουλούδια πάλι; 748 01:09:32,041 --> 01:09:34,833 Ας φύγουμε από εδώ μαζί. 749 01:09:49,208 --> 01:09:51,625 -Τελείωσα για... -Μοκ-μιούκ! 750 01:09:52,666 --> 01:09:54,666 Είσαι καλά αδερφέ; 751 01:10:00,208 --> 01:10:01,708 Mok-myuk! Όχι! 752 01:10:02,250 --> 01:10:03,416 Περιμένετε εκεί! 753 01:10:03,500 --> 01:10:04,375 Αδερφέ... 754 01:10:05,833 --> 01:10:07,625 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 755 01:10:29,375 --> 01:10:31,708 Είναι αυτό το υψηλότερο σημείο; 756 01:10:34,000 --> 01:10:34,833 Ναί. 757 01:10:36,833 --> 01:10:39,250 Μπορείς πραγματικά να πας μόνος; 758 01:10:40,458 --> 01:10:41,291 Ναί. 759 01:10:44,208 --> 01:10:47,958 Ξεκίνησα αυτό. Πρέπει να το τελειώσω. 760 01:10:49,958 --> 01:10:51,708 Είναι μόνο σωστό. 761 01:11:14,250 --> 01:11:17,333 Παρακαλώ βάλτε τα όλα πίσω όπως ήταν. 762 01:11:17,416 --> 01:11:19,958 θα πάω πίσω. 763 01:11:34,041 --> 01:11:38,166 -Εσύ επέστρεψες. -Περιμέναμε τόσο πολύ. 764 01:11:56,541 --> 01:12:00,375 Ήμουν καλός σκίουρος, σωστά; 765 01:12:01,166 --> 01:12:01,750 Ναί. 766 01:12:01,833 --> 01:12:04,166 Ο πιο ιδιαίτερος σκίουρος όλων των εποχών! 767 01:12:04,541 --> 01:12:07,500 Θυμήσου με όταν ξημερώνει η νέα μέρα. 768 01:12:10,166 --> 01:12:11,166 θα το κάνω! 769 01:12:18,708 --> 01:12:19,875 Ντα-ραμ... 770 01:12:58,000 --> 01:13:00,833 Mok-myuk! Μια νέα μέρα ξημερώνει! 771 01:13:03,958 --> 01:13:06,458 Υπάρχει ακόμα χρόνος για τους ανθρώπους. 772 01:13:41,000 --> 01:13:44,500 Μια νέα μέρα ξημερώνει... Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο υπέροχο είναι. 773 01:13:44,625 --> 01:13:47,541 Τι απέγινε η Μαντάμ Μπλόσομ; 774 01:13:47,791 --> 01:13:49,541 Κυρία Μπλούσομ; 775 01:13:51,958 --> 01:13:55,083 Είναι απασχολημένη να πληρώνει για τις αμαρτίες της. 776 01:13:55,666 --> 01:13:59,083 Λοιπόν, είναι δουλειά που της αρέσει να κάνει. 777 01:14:00,125 --> 01:14:04,833 Πρέπει να φροντίσει όλους τους κήπους αυτού του κόσμου. 778 01:14:05,916 --> 01:14:07,250 Κοιτάξτε εκεί! 779 01:14:29,291 --> 01:14:32,250 Πάμε πίσω στα μέρη μας; 780 01:14:34,541 --> 01:14:35,750 Πάμε! 781 01:14:50,250 --> 01:14:54,500 Αυτά τα βουνά ήταν 782 01:15:00,000 --> 01:15:03,375 Νομίζω ότι βρίσκεις τον κατάλληλο ρόλο σου είναι πραγματικά ωραίο! 783 01:15:03,458 --> 01:15:05,750 Υπάρχει κατάλληλος ρόλος μόνο και για σένα. 784 01:15:06,083 --> 01:15:07,666 Πραγματικά; 785 01:15:39,666 --> 01:15:42,583 Ο JAGYEONGNU ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ 786 01:15:50,916 --> 01:15:51,791 Tic-toc... 787 01:15:51,916 --> 01:15:53,166 Είναι σωστό αυτό; 788 01:15:53,916 --> 01:15:57,125 Tic-toc, drip-drop 789 01:15:57,250 --> 01:15:59,625 5 λεπτά έμειναν! 790 01:16:00,250 --> 01:16:02,458 12 θεοί των ζώων! Ετοιμάζω! 791 01:16:02,791 --> 01:16:03,583 Ναί! 792 01:16:07,166 --> 01:16:08,208 Μεγάλος! 793 01:16:08,291 --> 01:16:11,208 Ας δείξουμε το καλύτερο δέντρο που έγινε ποτέ! 794 01:16:17,000 --> 01:16:20,416 Σταγόνα-σταγόνα, πέφτει το νερό 795 01:16:20,750 --> 01:16:24,166 Κουδούνισμα παντού την άδεια κατσαρόλα 796 01:16:24,250 --> 01:16:27,875 Είμαστε οι φύλακες του χρόνου 797 01:16:28,000 --> 01:16:31,125 Οι 12 θεοί των ζώων 798 01:16:31,625 --> 01:16:35,375 Σταγόνα-σταγόνα, γυρίζουμε όλη μέρα 799 01:16:35,458 --> 01:16:38,875 Στάλα-σταγόνα, γυρίζουμε και γυρίζουμε 800 01:16:39,125 --> 01:16:42,833 Tic-toc, drip-drop, γυρίζουμε και στρίβουμε 801 01:16:50,458 --> 01:16:53,791 Άνοιξαν οι ουρανοί και τα εδάφη ανέβηκαν στα ύψη 802 01:16:53,875 --> 01:16:57,375 Για να αποκαλύψει το Jagyeongnu στη γαλάζια λιμνούλα 803 01:16:57,458 --> 01:17:01,125 Φύλακες του χρόνου, Ω θεοί των ζώων 804 01:17:01,250 --> 01:17:06,708 Θα σε ελευθερώσω με το φεγγαρόφωτο μάρμαρο 805 01:17:06,958 --> 01:17:15,708 Θεοί ζώων που λένε τον χρόνο Είστε πλέον ελεύθεροι 806 01:17:16,750 --> 01:17:18,666 Στα χωράφια, στα βουνά, και σπίτια... 807 01:17:18,833 --> 01:17:22,416 Επιστρέψτε οπουδήποτε κατάγεσαι!